Etiquetas

  • manifiestDoWN
Mostrando entradas con la etiqueta manifiestDoWN. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta manifiestDoWN. Mostrar todas las entradas

El ManifiestDoWN

English      Euskera
 
A nuestros padres, hermanos y familiares. A nuestros amigos y compañeros de clase y de trabajo. A nuestros educadores, monitores y voluntarios que nos acompañan. A las instituciones, políticos y empresarios. A la gente de la calle y a cuantos nos quieran escuchar, queremos manifestar lo siguiente:
Nos gusta sonreír y hacer sonreír. La sonrisa es un gesto fácil. Basta con mover los labios. Pero lo importante de cada sonrisa es su significado. Hay sonrisas que se hacen por obligación, por pena o por lástima que no nos sirven de mucho. Pero las sonrisas que buscamos y que os pedimos, las que nos ayudan, son diferentes, tienen otros significados.
Somos felices y estamos a gusto junto a nuestros padres, hermanos y demás familiares. Sentimos que nos queréis,  respetáis  y aceptáis como lo que somos, como personas. A veces nos enfadamos y discutimos, pero al final todo se arregla. Nos valen vuestras sonrisas de cariño, de apoyo a nuestro esfuerzo, de exigencia en el día a día y de orgullo por los logros conseguidos.
De nuestros amigos, educadores, voluntarios… nos gustan muchas cosas. Queremos estar junto a vosotros porque aprendemos juntos, hablamos y discutimos, vamos a pasárnoslo bien al cine y a conciertos, salimos a cenar y tomar algo, viajamos… Pero, sobre todo, agradecemos vuestras sonrisas amigas de aprecio, de comprensión, de simpatía y de alegría. Nos gusta que nos aceptéis tal y como somos, desde el respeto, sin jugar con nuestros sentimientos y sin malicia.
Sabemos que todos nos queréis y hacéis lo que consideráis lo mejor para nosotros… pero no siempre sabiendo lo que queremos. Necesitamos que nuestra educación en casa, en la escuela… sea para enseñarnos a ser adultos. Que nos permita cumplir con nuestros sueños y poder ser personas importantes en la vida y en todos sitios.
Porque también soñamos con ser felices y queremos lo mismo que cualquier persona: tener vida propia; trabajar;  vivir en nuestra casa, con nuestra familia o con  nuestra pareja; tener amigos, hablar con ellos y con la gente que nos rodea de las cosas que son importantes; poder organizar nuestro tiempo de ocio y pasárnoslo bien con quienes estamos a gusto…
Cumplir con estos sueños exige muchas cosas. Para empezar, nuestro propio esfuerzo. Los que nos rodeáis sabéis que desde muy pequeños trabajamos duro en casa, en la escuela, con los profesionales… para llegar lo más lejos posible, para sacar todo lo bueno que tenemos. Nos hacen falta oportunidades para que, a nuestro ritmo y con vuestra ayuda, lleguemos lo más lejos posible, sonriendo de felicidad.
También sabemos que tenemos que trabajar. Nos ayuda a estar a gusto con nosotros mismos, nos hace sentirnos útiles y, además, nos permite ganar nuestro dinero.  Hemos trabajado en muchas cosas porque podemos hacerlo. El trabajo bien hecho provoca en nosotros sonrisas de cansancio y de satisfacción. En nuestros compañeros, las sonrisas que reconocen el esfuerzo.
Pero nos resulta difícil encontrar puertas abiertas para trabajar. Son muy pocas las empresas que han confiado en nosotros y nos han contratado. Se lo agradecemos de corazón. En cambio, son muchas las que no quieren arriesgarse (¿no se fían de nosotros?) y no cumplen la ley. Les pedimos que se pongan las pilas y nos dejen demostrar lo que podemos hacer, que es mucho. Nos hacen falta sonrisas de confianza.
Si no trabajamos no podemos pensar en tener una casa. Ni podemos pensar en vivir como a nosotros nos gustaría. No podemos ser tan autónomos como queremos ser y hacer cosas que nos apetecen. Aunque empezamos a prepararnos para poder llevar una vida autónoma, tenemos muchos obstáculos en el camino. Así se hace más difícil sonreír.
Por eso, pedimos también una mayor implicación de las instituciones, donde, a veces, nos dicen mucho pero luego actúan poco. Las personas con discapacidad tenemos nuestros derechos pero no siempre se respetan. Entre todos tenemos que hacer que se cumplan para poder vivir en igualdad. A las instituciones os pedimos la sonrisa del compromiso.
Pero no sólo sabemos pedir. No nos olvidamos de lo que nos rodea. Nos gusta ser solidarios con la gente, ayudar a los más desfavorecidos (personas pobres, personas mayores que se sienten solas, personas enfermas). Nos gusta el respeto entre la gente. Nos gusta la ciudad limpia, sin violencias de ningún tipo.
Por todo ello, y como conclusión, queremos dejar claro que:
  • Somos felices, como cualquier persona, cuando se nos respeta y se nos acepta tal y como somos.
  • Queremos ser personas lo más autónomas posibles y tomar decisiones sobre las cosas importantes de nuestra vida.
  • Necesitamos que se cumplan las leyes que defienden nuestros derechos porque así, con la ayuda de los que nos rodean y con nuestro esfuerzo,  podremos alcanzar nuestros sueños.
  • No queremos que a este manifiesto le pase lo que a la mayoría: que se lean, se aplaudan y luego se olviden.
  • Queremos ver sonrisas, pero, eso sí, sonrisas sinceras y comprometidas, de las que realmente valen.

NOTA IMPORTANTE: La parte del texto que está en MAYÚSCULAS se corresponde con las ideas que las personas con Sindrome de Down han expresado para la elaboración del manifiesto


Leer más...

manifiesDoWN (euskera)

Gure guraso, anai-arreba eta familiakideei. Gure lagun, ikaskide eta lankideei. Gure hezitzaile, begirale eta laguntzen diguten boluntarioei. Erakunde, politiko eta enpresariei. Kaleko jendeari eta entzun nahi diguten guztiei honako hau adierazi nahi diegu:
Irri egitea eta besteei irri eragitea gustatzen zaigu. Irria keinu erraza da. Ezpainak mugitzea nahikoa da. Baina garrantzitsuena irri bakoitzaren esanahia da. Penak edota lastimak eraginda jasotzen ditugun irriek ez digute balio. Baina bilatu eta eskatzen dizkizuegun irriak, laguntzen digutenak, desberdinak dira eta bestelako esanahiak dauzkate.
Zoriontsuak gara eta gustura gaude guraso, anai-arreba eta familiakideekin. Maite, errespetatu eta garen bezalakoak, hots, pertsonak bezala, onartzen gaituzuela dakigu. Batzuetan haserretzen gara eta eztabaidatzen dugu, baina azkenean dena konpontzen da. Gure ahaleginei eta eguneroko lanari esker lortutakoa baloratzen duzuela erakusten duten irriek laguntzen digute.
Lagun, hezitzaile eta boluntarioak gustuko ditugu. Zuen ondoan jarraitu nahi dugu elkarrekin ikasten dugulako, hitz egiten dugulako, eztabaidatzen dugulako, zinera eta kontzertuetara ondo pasatzera joaten garelako, afaltzera ateratzen garelako, bidaiak egiten ditugulako,… Baina, batez ere, maitasuna, ulergarritasuna eta poza adierazten duten irriak eskertzen ditugu. Garen bezalakoak onartzeari ondo deritzogu, begirunez, gure sentimenduak errespetatuz eta inolako maltzurkeriarik gabe.
Badakigu denok maite gaituzuela, guretzat onena egiten duzuela,…, batzuetan zer nahi dugun jakin gabe. Gure heziketak, etxean zein eskolan, helduak izaten lagundu behar digu.Baita gure ametsak betetzen eta bizitzan zehar pertsona garrantzitsuak izaten ere.
Gure ametsa zoriontsuak izatea da eta beste edonork desiratzen duena nahi dugu: gure bizitza izan, lan egin, gurasoekin ala bikotekidearekin bizi, lagunak izan, bai haiekin bai inguruko jendearekin hitz egin, asialdiaz gozatu, maite ditugunekin gustura egon,...
Amets hauek lortzeak asko eskatzen du. Hasteko gure ahalegina. Ingurukook oso ondo dakizue txikitatik etxean, eskolan,… lan handia egiten dugula. Ahalik eta urrutien heltzeko, daukagun onena emateko. Gure erritmoa kontuan hartuta, ahalik eta urrunen heltzeko aukerak behar ditugu.

Badakigu lan egin behar dugula. Honek geure buruarekin ondo sentitzeko, balio dugula jakiteko eta dirua irabazteko aukera ematen digu. Lan ezberdin askotan lan egin dugu, egin ahal dugulako. Ondo egindako lana nekearen eta poztasunaren adierazle da. Lankideen irriek gure ahalegina baieztatzen dute.
Dena den, lan egiteko aukerak ez dira hainbeste. Oso gutxi dira guregan konfiantzarik duten eta kontratatzen gaituzten enpresak. Bihotzez eskertzen diegu. Hala ere, asko dira arriskurik nahi ez dutenak (ez dira gutaz fidatzen?) eta legea betetzen ez dutenak. Dakiguna erakusten uzteko eskatzen diegu, asko da eta. Kofiantzazko irriak behar ditugu.
Lanik egiten ez badugu, ezin dugu etxebizitzarik erosi. Ezta nahi dugun bezala bizi ere. Ezin gara autonomoak izan. Nahiz eta autonomoak izateko ikasi, bidean oztopo asko dauzkagu. Hau dela eta, zailagoa da barre egitea.
Horregatik, erakundeen parte hartzea eskatzen dugu. Askotan asko agintzen digute baina ez dute asko egiten. Adimen urrikook gure eskubideak dauzkagu baina beti ez dira errepetatzen. Denon artean berdintasunean bizitzea lortu behar dugu. Erakundeei konpromisoaren irria eskatzen diegu.
Baina eskatzeaz gain, badakigu besterik egiten. Ez gara inguratzen gaituenaz ahazten. Jendearekin solidarioak izatea, arazoak dauzkatenei (pobreei, bakarrik dauden pertsona zaharrei, gaixoei,…) laguntzea gustatzen zaigu. Jendearekiko begirunea dugu gustuko. Hiria garbi gustatzen zaigu, inolako biolentziarik gabe.
Honengatik guztiagatik, eta konklusio gisa, hauxe utzi nahi dugu argi:
  • *    -Zoriontsuak gara, edonor bezala, errespetatu eta garen bezalakoak onartzen gaituztenean.
  • *    -Ahalik eta autonomoenak izan nahi dugu erabakiak guk geuk hartzeko.
  • *    -Gure eskubideen aldeko legeak betetzea behar dugu, horrela, inguratzen gaituztenei eta gure ahaleginei esker, gure ametsak beteko ditugu.
  • *    -Ez dugu nahi manifestu hau, gehienekin gertatzen den bezala, ezerezean geratzea. Asko irakurri, txalotu eta ahazten dira.
  • *    -Irriak ikusi nahi ditugu, baina benetakoak, balio duten horietakoak.



Oharra: GORRIZ ETA MAIUSKULAZ agertzen dena manifestua egiteko down sindromedunek adierazitakoa da.
Leer más...

manifiestDoWN (english)


Español        Euskera

To our parents, brothers and sisters and relatives.  To our friends  and classmates, to our colleagues at work.  To our teachers, monitors, instructors and volunteers who accompany us.  To institutions, politicians and company leaders.  To ordinary people and to whomever wants to listen to us.  This is what we would like to say to you:
We like to smile and to make others smile.  Smiles are easy gestures.  Moving your lips is enough.  But what is important in every smile is its meaning.  There are smiles that are given as an obligation, because of pity, and which do not help us a lot. But the smiles we are searching for and that we demand from you because they help us are different, they have other meanings.
We are happy and we enjoy being with our parents, brothers and sisters and other relatives.  We feel that you love us, respect us and accept us the way we are.  Sometimes we  get angry and we argue, but in the end everything turns out well.  We have enough with your loving smiles, with your support to our effort, your encouragement  and your pride when we achieve our goals.
From our friends, teachers, volunteers and so on we like many things.  We like to be with you because we learn together, we talk and discuss things, we go to the cinema and to concerts to enjoy ourselves, we go out for dinner, we travel…  But, above all, we thank you for your friendly smiles of appreciation, understanding, kindness and happiness.   We like that you accept us as we are with respect, never playing with our feelings and with kindness.
We know that all of you love you and that you act according to what you consider  best for us… but not always realising what we really want.  We need  our education at home, at school,  to be able to  teach us how to become adults.We want it to help us realise our dreams and become important people in life and everywhere.
Because we also dream of being happy and we have the same wishes as everybody; to have our own life, to work; to live in our own house, with our family or our partner; to havefriends, to talk to them  and to those around us about important things; to be able to organise our free time and to have fun with the people we enjoy with.
To make those dreams come true we need  lots of things.  In the first place, our own effort.  Those of you who live around us know that from an early age we work hard in the home, at school, with instructors…. in order to get the farthest, to bring out all the good inside ourselves.  We are in need of opportunities that with time and your help will take us as far as possible and with a smile of happiness.

We know that we have to work, too.  Working makes us feel happy with ourselves and be useful; in addition, it allows us to earn our own living.  We have had different jobs because we can do it. The work which is well done brings to us tired smiles of satisfaction and in our friends, smiles that acknowledge our effort.
However, it is difficult for us to find open doors to work.  Very few companies  have relied on us and employed us.  We thank them from the bottom of our hearts.  There are, however, a lot of companies who don’t want  to be put at risk (is it that they don’t rely on us?) and do not obey the law.  We ask them to get moving and to let us show them all  we can do, which is a lot.  We need smiles of confidence.
 If we don’t work we cannot even think of living in our own house.Neither can we think of living according to our wishes.  We cannot be as autonomous as we would like to or to do what we feel like doing.  Even though we are preparing to lead an autonomous life, there are many obstacles in the way.  This makes it hard for us to smile.
This is why we ask from institutions (who often promise but seldom act) more collaboration on their side,  Disabled people have our rights but they aren’t always respected. All of us must collaborate to make them be respected if we want to live as equals.  We need that institutions give us a smile of compromise.
We can do more than ask, however.  We will not forget those around us.  We like to show solidarity with them and to help those in need ( poor people, old people feeling lonely, sick people).  We like to feel the respect among people.  We like our city to be clean, without any kind of violence.
Due to all this and ,as a conclusion, we want to emphasize that:
  • We are happy, like everybody, when we are respected and accepted they way we are.
  • We want to be as autonomous as possible and to take decisions about the important things in our life.
  • We want the regulations and laws which fight for our rights to be complied with because this way, and with the help from people around us and our effort, we will be able to make our dreams come true.
  • We don’t want that this manifesto to end as the majority: after they are read and applauded they are forgotten.
  • We want to see smiles, but sincere and committed smiles, the really helpful smiles.

 IMPORTANT NOTE: The part of the text in CAPS and RED corresponds with the ideas that people with Down syndrome have expressed for the preparation of the manifest
Leer más...